*Dette er fiktion.
Vågn op, lille kriger. Jakey, ned på gulvet.
Far, det gør ondt.
Ned under sengen.
Der er nogen, Jakey. Kravl ned under sengen.
Far...
Far, det er bare regnen.
- Far. - Lig stille. Forstået?
Jake!
Jake?
Du skulle jo blive liggende.
- Er du okay? - Ja.
Mor, jeg er okay.
For fanden, Jeff! Du har brug for hjælp.
Jeg bad ham om ikke...
Åh Gud. Åh Gud.
Det er okay.
Nogen bør sige det. Det lyder meget som PTSD.
Han kom hjem fra Irak for ½ år siden.
Han var en af mine bedste underofficerer.
Jeg har læst om dig og beder dig -
- gøre det bedste.
Ja ja.
Skal du hjælpe min far?
- Hvem er du? - Jake.
- Mor? - Becky.
- Goddag. - Gillian.
- Er du soldat? - Min far var.
- Min far får en medalje. - Han må være modig.
Vi sætter os derovre. Kom.
Spændt fast?
Han havde nær dræbt sin søn med et våben, han ikke må have.
Et held politiet ikke tog ham.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Jeff.
Jeg hedder Cal Lightman. Det var bare for sjov.
Hvad er det, du er bange for?
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Ved du, hvordan det er at vende hjem, -
- og nogen stræber dig stadig efter livet?
Nej.
Jeg ville have kuk i kysen, hvis jeg var dig.
Obersten sagde, du kan se, om jeg lyver.
Og?
Hvad laver du?
Jeg skal ud.
GLÆDESSMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
KONTROLLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Sergent Turley reddede 14 soldaters liv i Irak, -
- inklusiv en såret han bar i sikkerhed.
- Her står intet om PTSD. - De er ikke færdige.
Der er mindst seks måneders ventetid på hospitalet.
Tror du, nogen er efter ham?
Det tror han.
Sagsmappen, tak.
De vil bruge magneten.
- Powler banede vejen. - Magnet?
Deres fMR-skanner.
Godt.
Her står, at du smadrede dit hjem med panserbrydende ammunition.
Hvem er det, som er efter dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ønske, jeg gjorde.
Okay. Lad os snakke om din dreng, Jake.
Jeg elsker ham.
- Du havde nær dræbt ham. - Rend mig.
Rolig nu.
Kig på mig. Kom nu. Kig på mig.
Hvad ser du?
En højrøvet englænder.
Jo, men bortset fra det.
Ven eller fjende.
Undskyld, undskyld.
- Vi tager lige en pause. - Jeg har det fint.
Tag en dyb indånding.
Det er okay.
Hvornår har du sidst fået en god nats søvn, Jeff?
For en måned eller to siden.
Jeg får piller, men de virker ikke.
- Den lille hvide? - Jeg ved, hvad du tænker
- Nej, du gør ej. - Jeg har ikke PTSD.
Nå da. Og hvor var du postdoc?
Tænk på en appelsin.
- Hvad? - En appelsin.
Så du smiler, når vi tager billeder af hjernen.
Billederne dukker op over ham, -
- og maskinen registrerer hans reaktion.
Okay.
Lad os komme i gang.
De vises i 1/10 sekund af gangen.
Jeff, når du ser det vrede ansigt, lyser mandelkernen her op.
Det er forventeligt. Det er primale krigerreflekser.
- Kæmp eller flygt. - Og det er godt.
Hvis man er soldat i kamp.
Men hjemme hos kone og barn er det ikke så godt.
Ved det neutrale ansigt, -
- burde dette område lyse op.
Men der skete intet.
På neuronniveau, hvor vores følelser initieres, -
- ser du dette ansigt som vredt.
Du tolker neutrale ansigter som fjendtlige.
Alle er fjender.
Det er PTSD.
Du har set megen krig og har svært ved at komme videre.
Jeg er kommet videre.
Vi skal nok få dig hjulpet.
Og det er undvigelse.
Du vil ikke lade nogen komme tæt på. End ikke din kone.
PTSD betyder ikke, at ingen er efter mig.
Bestemt ikke.
- Det er der ingen, der har sagt. - Så?
Du skal have en medalje, ikke? For hvad?
Jeg troede, du ville være stolt.
Jeg vil ikke snakke om det.
Du virker flov over det.
Jeg sagde jo...
Ja. Derfor skal vi tilbage.
- Tilbage til hvor? - Til dine problemers rod.
Hvorfor gør vi det her?
- Han bliver løjet for. - Ja, af hans egen hjerne.
Ved alvorlige traumer kan dele af hjerne slå helt fra.
Jeffs eneste minder om begivenhederne er...
Mareridt eller tilbageblik.
Tanken er at genskabe traumerne under kontrollerede forhold.
Så hans minder genskabes.
Kun sandheden kan gøre ham rask igen.
Det er altså Foster hyggeprojekt?
Han modtog et legat, så han kunne lave det.
Sandheden er krigens første offer.
Foster mener, virtual reality kan ændre det.
Hvor var du, den dag du gjorde dig fortjent til din medalje?
Uden for Zirmaya i min Humvee.
Slå de der... ting ned. Sådan.
Se nu bare der. Det er det lortehul, jeg lige har forladt.
Kig til højre. Hvad ser du?
- Ronnie ved min side. - Ronnie?
Sergent Bacca.
Hvem er han?
Vi var dernede sammen. Han var der altid for mig.
Godt. Brug fjernbetjeningen.
Så kan du bevæge dig rundt.
Vi kørte som nummer to.
Vi er på vej ind i Zirmaya.
- Andet vigtigt? - Luftbeskyttelse.
To helikoptere. Kiowa OH-58.
Og en A-10 Thunderbolt II.
Jeg forhøjer indsatsen med en Thunderbolt.
Vi drejer til højre her.
Vejen var blokeret.
Her. Ja.
Den forreste bil bliver sprængt.
Overlevende?
Sutton, Cortez og Tanaka døde alle sammen.
Jeg var ikke til begravelsen.
Sikke en helt.
Skyldfølelse.
Øget tryk og puls.
- Vand? - Nej, nej.
- Lad os komme videre. - Okay.
Vi bliver beskudt.
- Hvorfra? - Her.
- Hvorfra? - Panserværnsgranat...
Min motorblok brænder.
Jeffers sidder ovenpå, vi bliver beskudt heftigt.
Vi mister Jeffers lige om lidt.
Vi bliver beskudt. Jeffers er nede.
Jeffers er nede. Jeffers er nede.
Han hamrer på vinduet, råber.
Hvem?
Vi bliver beskudt. Han råber.
Han siger til mig, at vi skal herind.
En rød dør.
Han dræber mig, hvis ikke...
Hvem vil dræbe dig? Hvem vil dræbe dig?
Jeff, hvem vil dræbe dig?
Er du en kujon? Er du bange?
- Kalder du mig kujon, kaptajn? - Hvem er kaptajn, sergent?
Foster og Torres, -
- find hans kaptajn.
Menig Johns er blevet skudt.
Han vil råbe på sin mor.
Tag bandagen i hans grejpakke.
Og så er der i stedet tobak.
Bandage. Øverste højre lomme.
Blodet kan holdes tilbage.
Rør, de herrer.
Goddag, de damer.
Fra dr. Lightman?
- Foster. - Torres.
Powler sagde, jeg kunne hjælpe.
Du kender Jeff Turley.
Det gør mig ondt, at han har det svært.
Godt, I tager jer af ham.
Vi læste dr. Lightman på West Point.
- Gjorde I det? - Alle officerer læser hans bog.
I Irak brugte vi hans teknik til at afsløre oprørere.
Det har reddet mange soldater.
Hvorfor kom du?
Jeg har bare en kaktus til dig.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Hvad har du lavet?
Jeg har ikke lavet noget. Jeg...
Den mindede mig om dig.
Hvad skete der, efter konvojen var blevet ramt?
Turley stivnede af skræk.
Hans skytte var blevet dræbt.
Jeg måtte få ham væk. Ellers ville han også dø.
- Han sagde, du ville dræbe ham. - Det ville jeg også.
Andre ville også.
Jeg måtte hive ham ud. Kort efter var den smadret.
Men du indstillede ham til en medalje.
Mod er at overkomme sin frygt. Det gjorde han.
Han reddede liv uden tanke for sit eget.
Briefingen er flyttet fra 1800 til 1630.
Jeg må gå. Vi skal af sted om tre dage.
Jeg henter rapporten fra Zirmaya.
Taw kommer med den.
Okay.
De damer.
Jeg tror, han taler sandt.
Jeg stoler på ham.
Det er kun, fordi han flirtede med dig.
Det lagde en grundlinje.
Han skal tilbage i krig om tre dage.
Han stemme, stoltheden. Han skjuler noget.
- Lækker bil. - Den er fra min far.
Jake, Emily. Emily, Jake.
- Er han din far? - Ja.
Han hjælper min far. Han er soldat.
- I kan snakke senere. - Hej, Jake.
- Af sted. Videre. - Det var hyggeligt.
Videre. Videre. Sådan. Videre.
Her er den officielle version på baggrund af rapporten.
Humveen ryger her, ikke?
De beskydes herfra og herfra.
De farer mod den røde dør.
Jeff går forrest.
Han rydder snigskytterne af vejen.
Og han skyder en kombattant her.
Og her er der ildkamp.
- Det er den officielle. - Er der andre?
Der er altid flere.
- Må jeg prøve? - Ja.
- Jeg ødelagde den vist. - Ja.
- Det var et uheld. - Sådan gør den nogle gange.
Havde du håbet, at jeg var soldat?
Ja, ligesom min far.
Det er jeg ikke.
Kom her.
- Hvad er det? - Når far er bange.
Ligesom da han affyrede sin pistol?
Det var også et uheld.
Okay.
Er du bange for din far?
- Hvor ved du det fra? - Jeg har også været barn.
Men jeg var kun sådan her:
Jeg var meget lavere.
- Min far beskyttede mig. - Mod hvad?
Mærkerne er fra Ronnie.
- Din fars soldaterkammerat. - Han bor hos os.
Jake.
Det er ret alvorligt, når du siger, at Ronnie gør dig ondt.
Jeg så engang Ronnie og min mor i køkkenet.
Han rørte ved hendes ansigt sådan her.
Jake er bange for at miste sin far.
Det er derfor, han lyver.
Han ser sin far gå ned.
En anden soldat flytter ind og hjælper -
- og trøster hans mor. Prøv at sætte dig i hans sted.
Foregår der noget mellem dig og Ronnie?
Ronnie betyder noget.
Vi er heldige at have ham.
Du sagde "nej", men faktisk nikkede du "ja".
Hun sagde faktisk ikke "nej". Gjorde du, Becky?
Der sugede du lige kinden ind, -
- hvilket betyder, at du forsøgte at skule noget.
Ronnie er vores eneste ven.
Jeff vendte aldrig hjem.
Han forsvinder om natten, og så har jeg kun Ronnie.
Og der er ikke andet mellem jer?
Nej, det er der ikke.
Ikke endnu.
Jeff er væk.
Tag hjem til Ronnie.
Som jeg altid gør.
- Hvor skal du hen, Ronnie? - På skøjtebanen.
- Hvorfor? - Foster, og det er Lightman.
Vi leder efter din ven Jeff.
Du ser nervøs ud.
Det er klart, når du banker en anden mands søn.
Jake siger, du har slået ham.
Jeg kunne aldrig finde på at slå ham.
Boller du med din vens kone?
Altså ikke endnu.
Jeg har set hende. Hun er en lækkerbisken.
Jeg føler med dig.
Han reddede mit liv.
Jeg skal ikke noget med hans kone.
Den køber jeg.
Jeg beskytter ham.
Skal du mødes med nogen?
Jeff har været her. Jeg vil finde ham.
Becky siger, han går ud om natten.
For at besøge nogle venner på kirkegården.
For fem måneder siden i Irak -
- brød I ind af en rød dør.
- Hvad skete der? - Jeg blev hurtigt ramt.
Spørg Jeff eller kaptajnen.
- Du kan ikke lide kaptajnen? - Han er dygtig.
Hvad med Jeff? Kan han lide ham?
Ikke rigtig.
Hvad skjuler du ellers?
Min pistol er væk.
Tager man pistol med derhen?
- Hej. - Kaptajn Renshaw.
Dr. Lightman. Dr. Foster.
Turley render bevæbnet rundt.
- Ja? - Ja.
- Måske kommer han. - Hvorfor?
Det er næste spørgsmål.
Han er her ikke.
Kan det vente til i morgen? Jeg skal have sovet.
- Undskyld forstyrrelsen. - Vi ville bare advare dig.
- Tak. - Læg dig igen.
- Få sovet. - Jeg skal prøve.
Godnat.
Han er der.
Han ser ikke afslappet ud.
Han kan beskidte trick.
Det kender du jo alt til.
Jeg holder ham hen.
God idé.
Hej. Der var lige en ting mere.
Dr. Foster, jeg sagde jo, at vi skal udskibes i morgen.
Jeg skal sove.
Hvad er det, som er så vigtigt?
Vi tror, at Jeff mener, -
- at han har et regnskab fra krigen at gøre op med dig.
Jeg har indstillet ham til en medalje.
Nu skal han bare have den.
Vi ved, at han er mand af ære. Og at han er en helt.
Vi ved også, at han aldrig selv ville bruge de ord.
Det lyder som ham.
Må jeg komme ind?
Læg våbnet fra dig, Jeff.
Lightman, du er i den grad på udebane her.
Bestemt. Jeg kommer fra venstre og er bevæbnet.
Nu kommer jeg.
Kan du se? Der er den.
- Hvorfor gør du det her? - Hvorfor jeg gør det?
Spørg ham. Han ved det. Gør du ikke?
Lad mig høre, sergent.
Kom du for at dræbe ham eller for at snakke om at gøre det?
Giv ham pistolen.
- Nej. - Giv ham den nu.
- Nej... - Giv ham den!
Vil han slå mig ihjel, kan han selv gøre det.
Vil du slå mig ihjel?
Gør det!
Du skal have hjælp.
Hvorfor vil han dræbe dig?
Fordi du fortjener det?
Eller tror du gør?
Du prøver at slå dig selv ihjel, ikke?
Det er lidt anderledes, når jeg har pistolen.
- Jeg svigtede alle. - Det gjorde du i hvert fald ikke.
Da du blev beskudt, var bilen i brand. Du var bange.
For mig er mod, det man gør trods frygt.
Drop nu det der. Helt ærligt.
Hvad skete der bag den dør?
Det er glemt og borte nu.
Tydeligvis ikke for ham.
Det tjener ingen at rippe op i det.
Ingen?
Tænker du på nogen bestemt?
Se ham lige. Tror du, det hjælper?
Stop, Jeff. Han er ubevæbnet.
Og jeg vil ikke slå dig ihjel.
Læg pistolen.
Nu kommer jeg.
Sådan.
Nu er du uden for bilen.
Hvad sker der?
Jeg er okay.
Ronnie, mig og kaptajnen skal angribe.
- Spol frem til den røde dør. - Oprørerne er derinde.
Du går ind. Konvojen skal jo reddes, ikke?
Så...
... spark den ind.
Spark den ind. Kom nu, Jeff.
Spark den ind. Kom nu. Tør du ikke? Spark den ind.
Jeg kan ikke. Jeg tør ikke.
Det er et skide computerspil.
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Min søn er derinde.
Din søn er nu år gammel, Jeff.
Ikke? Ikke?
Han deltager ikke i krigen.
Nej. Nej, det gør han ikke.
Spark døren ind.
Spark den ind.
Jeg kan ikke.
Godt. Så er din version en gang pis.
Du har travlt. Spark døren ind -
- eller ryg på tosseanstalten.
Kom så ind.
Godt. Kom så.
- Okay. - Fremad.
Ronnie skyder snigskytten.
Jeg går i dækning bag en bil.
Du er bange. Så er du til stede.
- Reager. Det træner vi i. - Blev du beskudt?
Jeg besvarer ilden. Sender en granat af sted.
- Fortsæt. - Vi...
Vi bevæger os videre.
Kom nu.
Vi drejer, og der var...
Der var modstand.
- Modstand? - Jeg så en kombattant.
Kom nu.
En kombattant.
Det er ikke en fjende.
Han skelner.
Fremad, fremad.
Han dukkede op ud af det blå.
Det var en dreng.
Jeg pegede geværet mod mig.
Sådan her?
Turley.
Han var 10 år gammel.
På samme alder som din søn.
- Ja. - Hvad gjorde du?
Slog du ham ihjel?
Det bliver man ikke trænet i.
Det, du har fortalt, er løgn.
Hvad mener du?
Jeg vendte mig, han kom, jeg skød.
Okay.
Men hvorfor vil kaptajnen dræbe dig?
Aner det ikke.
Måske vil han ikke.
Måske er jeg virkelig tosset. Jeg...
- Jeg fortæller alt. - Nej.
Der skete helt sikkert noget den dag.
Hvis du ikke kan fortælle mig det, må jeg få kaptajnen til det.
Det slog klik for Jeff i Zirmaya.
Eftersom stedet er jævnet med jorden, -
- må det her være nok.
Skulle han ikke lægge det bag sig?
Er du nu blevet psykiater?
Det er jeg heller ikke. Men det er hun.
I har gjort det værre for ham.
Enig. Han er aldeles ustabil.
- Sådan virker Lightman på folk. - Se bare hende.
Du sagde, at du ville ofre dig for Jeff, ikke?
- Jeg vil gøre alt for mine folk. - Godt.
Lad os se, om det passer.
I kommer ind ad døren.
Fremad.
- Og så? - Mig og Renshaw går til højre.
Jeg napper snigskytten.
Kaptajn? Du er meget stille.
Jeg lagde dækningsild.
- Og hvad så? - Jeg ryddede markedet.
Endnu en fjende dræbt.
Og så kom knægten.
- Lige der? - Ja.
Godt. Gillian, du spiller drengen.
Af med de høje hæle. Det skulle være muligt.
Du ser altså knægten, Jeff.
- Hvad sker der så? - Jeg dræbte ham.
Du dræbte ham?
Var det før eller efter, Ronnie blev til en kyklop?
Jeg kan ikke huske det.
Det ville du kunne, hvis Jeff skød før.
- Der var mange skud. - Okay.
Nej, nej. Jeg stivnede.
Jeg stivnede.
Jeg dræbte ikke knægten. Jeg stivnede.
Jeg burde, men gjorde det ikke.
Fordi han var et barn?
Ronnie.
Foster, peg på Ronnie.
Gør det nu.
Okay. Sig "bang".
- Bang. - Fornemt.
Ronnie, ned på jorden.
Okay.
Hvad så, Jeff?
Jeg gik hen til ham.
Ronnie.
Jeg dækkede dem.
I rapporten står der ikke noget om, at Jeff stivnede.
- Du skrev den, kaptajn. - Hvorfor udelod du det?
Hans bedste ven blev såret på grund af ham.
- Se. - Forsvarsposition.
Forsvarer du dig selv?
Jeg så noget.
- Knægten? - Nej, han stak af.
Knægten stikker altså af.
Og hvad skete der så? Så så du noget andet?
Ja, jeg så en anden.
Du så en anden?
Hvem så du, Jeff?
Hvem kom ud her?
Læge.
Mit ben.
Rejs ham op.
Egenbeskydning.
Rapporten er opdigtet, kaptajn.
Du slog en af dine egne ihjel. Slut.
Han var fra et andet kompagni.
Han blev væk fra dem.
Sorg.
- Anger. - Det var et uheld.
Din overordnede fik dig til at lyve om egenbeskydning.
For at holde det skjult.
Sergenten er ustabil.
Ja, han er helt gak-gak.
Men få øjeblikke senere bliver Zirmaya jævnet med jorden, ikke?
Hvem beordrede det luftbombardement, kaptajn?
Hvem mon?
Han spurgte dig om noget.
Da jeg tog Ronnie og løb...
Kom så. Af sted.
... kunne jeg høre et fly.
Renshaw beordrede et luftangreb.
Cobra 7, det er Bulldog 6. Gå i gang.
Cobra 7 to Bulldog 6. Gå i gang.
Egenbeskydning sker.
Men at dække over det med et luftangreb...
Det er en forbrydelse.
Ved du, hvor mange der døde?
Se der.
Det var det, din hjerne ikke kunne håndtere.
RAYMOND A. DADEZ USAS HÆR
Er du okay?
Det er altså ofret for egenbeskydning?
Jeg ville gerne ære ham.
Det har du gjort.
Du reddede Ronnies liv. Fik en medalje. Godt gået, makker.
- Jeg fik noget bedre i går. - Ja?
En god nats søvn.
Nå, jeg tænkte nemlig på... det andet.
Sådan tænker jeg.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
- Ligger du godt? - Betyder det noget?
Skal jeg køre en fuld skanning?
Ja, hele molevitten.
Har du kigget på mine lektier?
Jeg er næsten færdig.
Se lige. Det her vil du kunne lide.
Se lige det.
Hvad ser du?
Rynker.
Ligesom de der hunde.
Ja, en sharpei.
- Hjerner er grimme. - Det er min.
Din hjerne er rigtig flot.
Mange tak.
Kan du se det område her? Det skulle være kærlighed.
Når du ser et billede af mig?
Ja. Og se så her.
- Kæmp eller flygt. - Ved et billede af mor?
- Ja, så primært flygt. - Det er løgn.
Nej. Afkod mit udtryk.
- Okay. - Okay, Foster.
- Hold da op. - Ja.
Det er din bedstefar.
- Og dig? - Ja.
- Han var soldat. - Det vidste jeg ikke.
Du har aldrig spurgt.
Han snakkede ikke meget om det.
- Jeg ville gerne vide mere om ham. - Og så mig.
Har du aldrig spurgt til krigen?
Nej. Det var et spørgsmål om respekt.
Han kom hjem fra krigen -
- og begyndte straks at arbejde igen.
Han tjente penge til min uddannelse.
- Jeg vil gerne møde ham. - Ja.
Måske en dag.
[DANISH]